1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
♪ E ho così caldo

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,339
♪ Perché sono all'inferno. ♪

4
00:00:11,435 --> 00:00:17,100
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,599
Tempo di lavoro. Hai capito?
la tua insalata di cous cous per pranzo?

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,439
«La mia scatola Tupperware
di sabbia insapore e miseria.'

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,399
Sì. Bello. Grazie.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,679
Ehi, dimmi una cosa
cazzo, facciamo semplicemente un corridore?

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,679
Sì, rubiamolo
anche le posate e pugnalare un poliziotto
con esso!

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,279
Partner nel crimine.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,999
"Bonnie e Clyde, non i West."

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,919
Sul serio, Mark, perché non lo facciamo?

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,719
Bene, perché siamo in debito con queste persone
soldi.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,559
Devono pagare il personale
e ci sono le bollette...

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,399
Va bene, lascia perdere.
A volte è divertente essere nel
momento.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,079
Persone che fanno corridori
non sono tutti criminali

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,159
Lo sono sicuramente.

18
00:00:51,160 --> 00:00:54,359
È solo Gerrard...
Mi ha fatto pensare a delle cose.

19
00:00:54,360 --> 00:00:55,879
Devi vivere la tua vita, Mark.

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,159
«Uh-oh. È necessario chiuderlo.'

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,399
Vivere la tua vita
non è solo nuotare con i delfini

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,199
e scalare Machu Picchu, però,
lo è?

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,199
E'... è tutto. Sto solo bevendo
il mio...

24
00:01:04,200 --> 00:01:07,959
il mio delizioso tè
in questo bel bar locale
sto vivendo la mia vita.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,199
Ci ho pensato
dovremmo fare un Interrail,

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,439
per tre settimane, forse, o un mese,
soggiornare negli ostelli.

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,319
Non costerebbe molto.
Cosa ne pensi?

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,359
'Beh...

29
00:01:15,360 --> 00:01:18,039
Penso di odiare e temere
tutti gli aspetti di quell'idea."

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,519
Ciao. Perché ti alzi così presto?

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,159
«Così posso fissarti.»
fidanzata."

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,919
Big Mad Andy ha iniziato a dipingere il
cucina.

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Ah, sì. Il grande pazzo Andy,

34
00:01:26,040 --> 00:01:29,199
o Big Mad Molto economico Davvero Andy,
come mi piace chiamarlo.

35
00:01:29,200 --> 00:01:32,399
Allora, ti serve... un altro caffè?

36
00:01:32,400 --> 00:01:33,799
Scusa, dobbiamo andare al lavoro.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,199
Oh, va bene. Bene, camminerò con te
perché devo andare a...

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,319
quella direzione.

39
00:01:38,320 --> 00:01:39,879
«Non devo essere innamorato di te.
Tu sei di Mark.

40
00:01:39,880 --> 00:01:41,399
Sarebbe una cosa strana
incesto.

41
00:01:41,400 --> 00:01:45,399
Anche se, per essere onesti,
anche un normale incesto
è piuttosto incasinato."

42
00:01:46,520 --> 00:01:49,039
Dobs, l'Interrail sembra fantastico,

43
00:01:49,040 --> 00:01:53,039
ma stavo quasi pensando
di fare finalmente un MBA, quindi...

44
00:01:53,640 --> 00:01:56,319
Fallo quando torniamo.
Non emigreremo sulla luna.

45
00:01:56,320 --> 00:01:57,759
«Anche se potrebbe essere così
preferibile.

46
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
Sicuramente molti meno camerieri francesi
sulla luna.

47
00:02:00,600 --> 00:02:03,279
Aww, ciao!

48
00:02:03,280 --> 00:02:05,199
Il mio padrone di casa non ammette animali domestici

49
00:02:05,200 --> 00:02:06,839
ma vorrei avere un gatto.

50
00:02:06,840 --> 00:02:07,919
Adoro i gatti.

51
00:02:07,920 --> 00:02:09,959
Fai?
Sì.

52
00:02:09,960 --> 00:02:12,879
Adoro tutto questo,
"Fanculo tutti, sono un gatto", atmosfera.

53
00:02:12,880 --> 00:02:14,279
Abbiamo sempre avuto gatti in casa.

54
00:02:14,280 --> 00:02:18,119
Georgie, Pickle, Fonzie, Calzini,
Bobtail.

55
00:02:18,120 --> 00:02:20,319
Sono tanti gatti.
Eravamo abbastanza vicini a una strada statale.

56
00:02:20,320 --> 00:02:22,559
Sarà meglio che vada a prendere l'autobus.
Più tardi.

57
00:02:22,560 --> 00:02:25,639
Ciao.
Ciao.

58
00:02:25,640 --> 00:02:28,519
Allora, farai l'Interrail?
Cosa ne pensi?

59
00:02:28,520 --> 00:02:32,519
Perché Dobby non può semplicemente trasferirsi nel...
appartamento così possiamo avere una bella normalità
tempo?

60
00:02:33,160 --> 00:02:34,399
È chiedere troppo?

61
00:02:34,400 --> 00:02:37,359
Semplicemente seduto in casa
con del Cheddar incredibilmente forte?

62
00:02:37,360 --> 00:02:39,359
«Lei non vuole
il tuo noioso Cheddar.

63
00:02:39,360 --> 00:02:43,359
Vuole le mie vene, intrigante
Stilton.»

64
00:02:43,520 --> 00:02:45,679
Facciamo qualcosa di moderno molto carino
raccordi.

65
00:02:45,680 --> 00:02:48,359
Linee pulite, minimaliste.

66
00:02:48,360 --> 00:02:52,039
Sì, vogliamo che il bagno guardi
molto moderno, ma anche molto
tradizionale.

67
00:02:52,040 --> 00:02:56,039
Giusto. È abbastanza difficile
sposare quegli stili molto disparati.

68
00:02:57,320 --> 00:03:00,159
Bene, questo è l'aspetto che vogliamo.
Lo capisco.

69
00:03:00,160 --> 00:03:04,159
Non sono sicuro che sia un aspetto
che effettivamente esiste fisicamente
il mondo.

70
00:03:05,200 --> 00:03:07,999
Stai cercando
il classico incontra il moderno, vero?

71
00:03:08,000 --> 00:03:11,279
Sì, è vero.
Quindi bagno con i piedini con thinline
cisterna.

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Rubinetti fantasiosi ma foresta pluviale
soffione della doccia.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,279
Esattamente.
Può farlo, signore.

74
00:03:16,280 --> 00:03:18,039
Può fare...

75
00:03:18,040 --> 00:03:19,559
e lo farà.

76
00:03:19,560 --> 00:03:23,559
Ehm... Scusa, Hans, questo è mio
cliente. Tu... non puoi semplicemente prendere
il mio cliente.

77
00:03:24,680 --> 00:03:26,079
Sì, posso, Mark.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
Per due ragioni.
Primo, vuole che io... Non è vero?
compagno?

79
00:03:29,000 --> 00:03:32,359
Sì, per favore.
"Vaffanculo, dottor Frankenbath."

80
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
e due, a partire da stamattina,

81
00:03:35,240 --> 00:03:37,199
Sono il tuo capo.

82
00:03:37,200 --> 00:03:40,279
Prendici un cappuccino abbondante
e un "pain aux raisins", vuoi?
Marco?

83
00:03:40,280 --> 00:03:42,119
«Avanti, destino, non può essere giusto.

84
00:03:42,120 --> 00:03:44,959
Non darmi ancora un pugno, destino.'
Oh, Roberto...

85
00:03:44,960 --> 00:03:46,559
Sto giusto uscendo, Mark.

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,439
Super Hans è il mio capo adesso?
L'hai appena promosso?

87
00:03:49,440 --> 00:03:52,159
Beh, dipende da come lo definisci
"capo". Nel modo normale.

88
00:03:52,160 --> 00:03:53,519
Allora sì, lo è.

89
00:03:53,520 --> 00:03:56,359
«Super Hans è diventato il mio capo.
Questo è pazzesco.

90
00:03:56,360 --> 00:04:00,359
Responsabile Shaun Ryder
per fissare il tasso LIBOR."

91
00:04:01,840 --> 00:04:04,239
Sei a pranzo?

92
00:04:04,240 --> 00:04:07,759
Insalata di cous cous. Dobby fa un colpo grosso
batch all'inizio della settimana.

93
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
Ci mette anche dei piccoli appunti.

94
00:04:09,680 --> 00:04:13,599
"Cereali per il cervello"
quel genere di cose.

95
00:04:13,600 --> 00:04:16,719
"Be-cous, ti voglio bene!"
Questo è quello di oggi.

96
00:04:16,720 --> 00:04:18,279
Hmm. L'insalata è dannatamente triste, però.

97
00:04:18,280 --> 00:04:22,119
chiudo gli occhi,
lo ficco dentro più velocemente che posso, lo apro
loro...

98
00:04:22,120 --> 00:04:24,119
e c'è ancora la stessa quantità.

99
00:04:24,120 --> 00:04:26,479
Ascolta, Mark, mi dispiace
prima,

100
00:04:26,480 --> 00:04:29,959
ma dovrò essere sul tuo
caso praticamente in modo permanente da
ora avanti,

101
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
sminuendoti, se necessario.

102
00:04:31,760 --> 00:04:33,279
Nessun rancore, però, vero?

103
00:04:33,280 --> 00:04:35,119
In un certo senso sono contento.

104
00:04:35,120 --> 00:04:37,399
Mi ha creato
decidere finalmente di fare qualcosa.

105
00:04:37,400 --> 00:04:39,519
C'è ancora molto per cui vivere, Mark.
Hai un figlio.

106
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
Non il suicidio! Non ho tendenze suicide.

107
00:04:41,800 --> 00:04:43,439
NO?
No.

108
00:04:43,440 --> 00:04:45,959
Finalmente farò un MBA
alle lezioni serali.

109
00:04:45,960 --> 00:04:47,919
Magari avviare un'attività mia
andando.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,999
Hmm, siamo entrambi in fase di crescita.

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,599
Dato che ho delle prospettive,
Voglio trovare il partner perfetto.

112
00:04:52,600 --> 00:04:56,599
Vedi, ho avuto la fortuna di averlo
rapporti condivisi con alcuni molto
creativo,

113
00:04:57,160 --> 00:05:01,159
donne volatili e molto intense,
ma ora ne voglio davvero uno normale.

114
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Incontra il signor Eisenhower.

115
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
Ah!
Non è un tesoro?

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,719
Cosa ne pensi, Hans?

117
00:05:08,720 --> 00:05:10,359
Immagino che il gatto.

118
00:05:10,360 --> 00:05:12,999
«Sì, e anche di questo gatto
mi aiuterà ad attirare Dobby

119
00:05:13,000 --> 00:05:15,799
come un classico pedofilo degli anni '70
su una Ford Granada.»

120
00:05:15,800 --> 00:05:17,479
È un gatto da salvataggio. L'ho salvato.

121
00:05:17,480 --> 00:05:21,479
Beh, in realtà non io,
alcune donne mentali i cui figli
hanno lasciato casa.

122
00:05:22,360 --> 00:05:25,519
È un siamese?
Credo di si.

123
00:05:25,520 --> 00:05:27,559
Giusto, sì.

124
00:05:27,560 --> 00:05:30,319
Quelli non mi piacciono.
Sono un po' orribili.

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,359
'Brillante. La mia donna ha esca
fallito

126
00:05:32,360 --> 00:05:35,519
e ora devo badare a me
un gatto finché non muore."

127
00:05:35,520 --> 00:05:37,039
Farò del tè.

128
00:05:37,040 --> 00:05:38,399
'Possono vivere per 25 anni!

129
00:05:38,400 --> 00:05:42,399
Avrò 60 anni e sarò doppiamente incontinente
e Dobby non si sarà ancora trasferito.

130
00:05:42,480 --> 00:05:43,719
Comprensibilmente.

131
00:05:43,720 --> 00:05:47,519
Fantastico, e sembra Big Mad
Andy non ha dipinto affatto.'

132
00:05:47,520 --> 00:05:49,879
Una tazza di salmerino,
o ne preferisci qualcuno...

133
00:05:49,880 --> 00:05:52,039
"Come si chiama caffè?"

134
00:05:52,040 --> 00:05:53,879
Java caldo?

135
00:05:53,880 --> 00:05:56,879
Sto bene con la birra chiara.
Mi piace bere bene quando sono
lavorando.

136
00:05:56,880 --> 00:06:00,239
Sei sicuro che sia Dulux?
Patrimonio?

137
00:06:00,240 --> 00:06:02,839
È solo che è tutto in barattoli senza contrassegno.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,359
È così che il commercio li ottiene.
Giusto.

139
00:06:05,360 --> 00:06:08,279
E-e-e questo è sicuramente
Sala Colazioni Verde?

140
00:06:08,280 --> 00:06:12,279
Senti, qualunque cosa tu abbia chiesto, amico,
è proprio quello, sì?

141
00:06:12,560 --> 00:06:15,719
Sicuro. Brillante. Grazie molto.

142
00:06:15,720 --> 00:06:17,879
«Be', penso di aver fatto una bella figura
punto forte lì."

143
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Allora, ci hai pensato più?
sul piano Interrailing?

144
00:06:23,160 --> 00:06:26,039
'Hmm. Fallo sembrare noioso -
il mio piatto d'autore."

145
00:06:26,040 --> 00:06:28,999
Stavo pensando che dovremmo
pianificare meticolosamente il percorso -

146
00:06:29,000 --> 00:06:30,759
come raggiungeremo ogni luogo,

147
00:06:30,760 --> 00:06:33,879
orari, prezzi dell'ostello
strutture.

148
00:06:33,880 --> 00:06:36,159
Scava davvero nei dettagli.

149
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Ottimo, facciamolo. Asso.

150
00:06:37,960 --> 00:06:39,879
"Lavoro impressionante, Corrigan."

151
00:06:39,880 --> 00:06:43,879
«Datti una zappata
e poi ha segnato un autogol con
esso."

152
00:06:43,960 --> 00:06:45,639
Ciao, sono qui per le scarpette da ballo.

153
00:06:45,640 --> 00:06:46,959
Le scarpette da ballo?

154
00:06:46,960 --> 00:06:48,279
"Parlerà di Gesù?"

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,879
Scusa, ho preso l'appartamento giusto?

156
00:06:50,880 --> 00:06:52,679
Sara, sì? Vieni per il balletto
scarpe?

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,319
Sì.
Solo un minuto.

158
00:06:55,320 --> 00:06:58,639
Ho funzionato
come incontrare la donna perfetta, Mark.

159
00:06:58,640 --> 00:07:00,559
Fai pubblicità su Freecycle.

160
00:07:00,560 --> 00:07:02,959
Scegli la giusta combinazione
di roba gratis

161
00:07:02,960 --> 00:07:05,039
e puoi progettare chi arriva
rotondo.

162
00:07:05,040 --> 00:07:06,479
Quindi, se vogliono scarpette da ballo...?

163
00:07:06,480 --> 00:07:10,159
Avranno un carattere convenzionale
ma con un amore avventuroso per il
arti -

164
00:07:10,160 --> 00:07:11,199
perfetto.

165
00:07:11,200 --> 00:07:14,559
Inoltre, agile, se mi ricevi.

166
00:07:14,560 --> 00:07:15,999
Dove hai preso le scarpette da ballo?

167
00:07:16,000 --> 00:07:17,399
Da una boutique di abbigliamento da ballo.

168
00:07:17,400 --> 00:07:19,479
Mi è costato un bel po'
ma è un investimento.

169
00:07:19,480 --> 00:07:21,999
E perché usi il mio appartamento?
esattamente?

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,679
Il mio posto è andato
un po' di atmosfera da ostello per uomini.

171
00:07:24,680 --> 00:07:28,679
È... è un po' rancoroso,
un po' di sperma.

172
00:07:29,040 --> 00:07:31,079
Ciao di nuovo.

173
00:07:31,080 --> 00:07:32,639
Quindi... Come nuovo.

174
00:07:32,640 --> 00:07:35,999
Li ha comprati mia sorella
e poi ho smesso di ballare.

175
00:07:36,000 --> 00:07:38,559
Mi sono appassionato al bowling. Scarpe diverse.

176
00:07:38,560 --> 00:07:41,879
E... questo è il CD di Squarepusher.

177
00:07:41,880 --> 00:07:43,759
Oh, posso semplicemente prendere le scarpe?

178
00:07:43,760 --> 00:07:47,399
La pubblicità diceva che vanno insieme,

179
00:07:47,400 --> 00:07:49,679
le scarpe, il CD e questo...

180
00:07:49,680 --> 00:07:51,959
la velocità va con esso.

181
00:07:51,960 --> 00:07:53,639
È un pacchetto.
Giusto.

182
00:07:53,640 --> 00:07:56,919
Non voglio il CD
o la velocità, grazie.

183
00:07:56,920 --> 00:07:58,079
Poi io...

184
00:07:58,080 --> 00:08:00,879
Non posso darti le scarpe, amore.
Scusa.

185
00:08:00,880 --> 00:08:04,879
Ciao.

186
00:08:05,320 --> 00:08:06,839
Ovviamente non aveva ragione, Mark.

187
00:08:06,840 --> 00:08:10,719
Potrebbe essere necessario perfezionare la formula.

188
00:08:10,720 --> 00:08:12,759
Non voglio comprare delle scarpette da ballo,
vero, amico?

189
00:08:12,760 --> 00:08:16,759
Quanto?

190
00:08:16,880 --> 00:08:20,239
Anversa, città della birra, dei diamanti,
cioccolato

191
00:08:20,240 --> 00:08:23,519
e probabilmente Hercule Poirot.
Camminiamo per le sue strade.

192
00:08:23,520 --> 00:08:27,519
Dove sarà il piccolo, giallo,
la statuetta asessuale ci guida?

193
00:08:28,520 --> 00:08:31,919
Oooh, guarda, è, ehm...
Come lo pronunci?

194
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Sook-eroo? Sweek-a-rooee?

195
00:08:34,480 --> 00:08:38,079
Una strada adorabile. Diamo un'occhiata in giro.
Possiamo andare ovunque.

196
00:08:38,080 --> 00:08:40,519
«Questo placherà la sua sete
per l'avventura."

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,919
Ah, è il, ehm, il ristorante
Marittimo,

198
00:08:43,920 --> 00:08:47,319
cosa che immagino potrebbe benissimo essere
un ristorante di pesce. Cos'altro?

199
00:08:47,320 --> 00:08:49,719
Sei bar, una pizzeria,

200
00:08:49,720 --> 00:08:52,319
e una grande farmacia.

201
00:08:52,320 --> 00:08:53,719
Il sogno!

202
00:08:53,720 --> 00:08:55,999
Lo faremo davvero, vero?

203
00:08:56,000 --> 00:08:57,359
Faremo l'Interrail?

204
00:08:57,360 --> 00:08:58,759
«Oh, è insaziabile!»

205
00:08:58,760 --> 00:09:01,199
Non voglio dormire
con sconosciuti negli ostelli

206
00:09:01,200 --> 00:09:03,039
e non avere mai un vero relax
cacca."

207
00:09:03,040 --> 00:09:04,319
Sì?
Sicuro.

208
00:09:04,320 --> 00:09:07,799
Ho solo bisogno di sistemare le cose
con Robert e Hans.

209
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
Lo sai che lo sto facendo
un inventario a tarda notte stasera?

210
00:09:09,440 --> 00:09:11,359
Nessun problema. Uscirò con Jez,

211
00:09:11,360 --> 00:09:14,719
guarda Il pianeta animale
e drogarsi di spinello.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Bene. Sono consapevole che non è così
il vero slang, comunque.

213
00:09:17,160 --> 00:09:19,999
Lo so, papà-O.

214
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
È sempre lo stesso.
Me ne vado, Jez.

215
00:09:22,000 --> 00:09:24,559
OK. Tieni questo pensiero. Di nuovo tra a
sez.

216
00:09:24,560 --> 00:09:26,359
Perché Andy non dipinge?

217
00:09:26,360 --> 00:09:27,959
Andy è il mio nuovo cliente di life coaching.

218
00:09:27,960 --> 00:09:31,399
Ha così tanti problemi.
È un vero maniaco placcato oro.

219
00:09:31,400 --> 00:09:33,719
No, Jez! E' propriamente arrabbiato.

220
00:09:33,720 --> 00:09:37,719
E' il grande Andy pazzo. Qualcuno con
la vera formazione medica deve essere vista
lui.

221
00:09:38,040 --> 00:09:40,199
Ho una formazione medica.
Ho un certificato.

222
00:09:40,200 --> 00:09:42,919
Ti ho dato il certificato.
E' assolutamente privo di significato.

223
00:09:42,920 --> 00:09:46,519
In un certo senso, non sono tutti cosiddetti
qualifiche prive di significato?

224
00:09:46,520 --> 00:09:48,279
No.

225
00:09:48,280 --> 00:09:50,679
Andy è l'uomo più mentale che abbia mai conosciuto
incontrato.

226
00:09:50,680 --> 00:09:54,679
Anche lui prende a pugni le persone dopo aver bevuto
molti, ma in realtà vuole ottenerli
perforato.

227
00:09:55,040 --> 00:09:56,879
Odia se stesso. Affascinante.

228
00:09:56,880 --> 00:10:00,199
Sai dove sono stasera.
La tua cosa segreta di apprendimento.

229
00:10:00,200 --> 00:10:03,119
Non dirlo a Dobby.
Se sa che sto iniziando un MBA,

230
00:10:03,120 --> 00:10:06,719
capirà che non dico sul serio
essere legato a un enorme zaino
per un mese

231
00:10:06,720 --> 00:10:10,719
ed essere stato accoltellato a Boulogne.

232
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
Devo solo sottolineare ancora una volta che questo è
un corso MBA part-time di 18 mesi.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,079
«L'inizio della mia nuova vita.

234
00:10:17,080 --> 00:10:20,519
Ciao a tutti, sono Mark Corrigan,
MA, MBA.

235
00:10:20,520 --> 00:10:23,479
Questo significa "mamba",
che è una specie di serpente sexy.

236
00:10:23,480 --> 00:10:26,959
Se ne andrà la prossima settimana.
Perché i cretini vengono a queste cose?
cose?

237
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
Suppongo perché i grossi
hanno insistito che nessuno fosse autorizzato

238
00:10:29,720 --> 00:10:31,679
per dire più: "Sei un idiota".

239
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
In realtà è così
una mossa piuttosto intelligente da parte dei cretini."

240
00:10:34,000 --> 00:10:37,879
Scusa, parcheggio da incubo, percorso rosso.

241
00:10:37,880 --> 00:10:41,439
OH.

242
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Mi scuso. Maleducato.

243
00:10:42,720 --> 00:10:45,799
Sono il tipo di persona
che odia i ritardatari, e guardami.

244
00:10:45,800 --> 00:10:48,999
Ti è permesso
di odiarmi violentemente. Stefania.

245
00:10:49,000 --> 00:10:50,359
Segno.

246
00:10:50,360 --> 00:10:51,439
'Wow, è adorabile.

247
00:10:51,440 --> 00:10:54,039
Un'adorabile signora anziana a cui piace
affari."

248
00:10:54,040 --> 00:10:56,639
È bravo?
Sembra che abbia circa 12 anni.

249
00:10:56,640 --> 00:10:59,479
«Non posso parlare quando c'è l'insegnante
parlando! Non ho mai, mai parlato

250
00:10:59,480 --> 00:11:00,959
quando l'insegnante parla."

251
00:11:00,960 --> 00:11:03,679
La giuria è fuori.

252
00:11:03,680 --> 00:11:07,679
Culturale e ambientale
influenze.

253
00:11:08,160 --> 00:11:12,159
Caffè. Ho usato le cose carine di Mark
che pensa di essersi nascosto.

254
00:11:12,280 --> 00:11:14,879
Grazie. Come sta Andy?

255
00:11:14,880 --> 00:11:16,799
Oh, più o meno bene.

256
00:11:16,800 --> 00:11:19,999
Mi piacerebbe proprio che tornasse a casa adesso,
però.

257
00:11:20,000 --> 00:11:23,999
Ma è vulnerabile e, sai,
un ubriaco violento, quindi...

258
00:11:24,280 --> 00:11:27,079
«Devo smettere di innamorarmi
tu. Devo trovare i tuoi difetti.

259
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Non puoi esserlo così completamente
e assolutamente ideale come sembri."

260
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Le api sono idiote, vero?

261
00:11:32,760 --> 00:11:34,319
Lo sono davvero.

262
00:11:34,320 --> 00:11:37,319
Anch'io odio le api. Stupide api.

263
00:11:37,320 --> 00:11:39,719
'OK, compatibilità enorme
sulla questione delle api lì,

264
00:11:39,720 --> 00:11:42,919
ma scommetto che in realtà lo siamo incredibilmente
diverso in moltissimi altri modi."

265
00:11:42,920 --> 00:11:45,279
Cosa ne pensi del veneziano?
Rullanti? Bene.

266
00:11:45,280 --> 00:11:47,159
È come un decente Samsung di fascia bassa

267
00:11:47,160 --> 00:11:49,879
ma Aphex Twin è pur sempre l'iPhone,
capisci cosa intendo?

268
00:11:49,880 --> 00:11:53,079
Io faccio. Hai completamente ragione.
Bella analogia.

269
00:11:53,080 --> 00:11:54,559
'Merda.

270
00:11:54,560 --> 00:11:56,039
Per favore, non essere perfetto.

271
00:11:56,040 --> 00:11:57,079
Per favore, non essere quello giusto."

272
00:11:57,080 --> 00:11:59,439
Jez!

273
00:11:59,440 --> 00:12:00,919
Meglio tornare dal mio paziente.

274
00:12:00,920 --> 00:12:01,999
Jez!
Eccoci qua,

275
00:12:02,000 --> 00:12:04,319
torniamo alla mola maniaca.

276
00:12:04,320 --> 00:12:06,679
Jez!
Tutto bene, amico?

277
00:12:06,680 --> 00:12:08,559
Jez... sono pazzo?

278
00:12:08,560 --> 00:12:09,879
"Come una bottiglia di idioti."

279
00:12:09,880 --> 00:12:11,119
No. Niente affatto.

280
00:12:11,120 --> 00:12:12,839
No. Hai solo un po' di...

281
00:12:12,840 --> 00:12:15,039
comportamento impegnativo

282
00:12:15,040 --> 00:12:18,599
e problemi relativi alla punzonatura,
e stiamo lavorando su quelli.

283
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Voglio smettere di sentirmi così.

284
00:12:20,800 --> 00:12:23,399
"Va bene, crollare?"

285
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
Crollo positivo?'

286
00:12:24,800 --> 00:12:25,839
Sta bene?

287
00:12:25,840 --> 00:12:29,559
Sì. Sì. Sta semplicemente lasciando tutto
fuori.

288
00:12:29,560 --> 00:12:33,119
Piangere fa bene. Si fermerà tra a
minuto e mi sento molto meglio.

289
00:12:37,520 --> 00:12:40,639
Hai voglia di un Twix?
Ci sono due Twix nel frigo.

290
00:12:40,640 --> 00:12:42,199
Non mi piacciono i Twix.

291
00:12:42,200 --> 00:12:45,279
SÌ! Non è perfetta per me
perché adoro dannatamente Twixes.

292
00:12:45,280 --> 00:12:46,399
Sto solo scherzando.

293
00:12:46,400 --> 00:12:48,879
A chi non piacciono i Twix?
Sono fantastici.

294
00:12:52,000 --> 00:12:55,999
Andy, so che ci stai lavorando
un sacco di cose in questo momento, ma...

295
00:12:57,080 --> 00:12:58,719
posso semplicemente procurarmi i Twix?

296
00:13:01,252 --> 00:13:03,691
'Miscela per la colazione,
miscela speciale.

297
00:13:03,779 --> 00:13:07,358
Ooh, doppio diamante nero extra
audace, sembra interessante.

298
00:13:07,454 --> 00:13:09,853
Miscela per la colazione, lo è.

299
00:13:09,854 --> 00:13:12,773
Mi chiedo se dovrei preoccuparmi di esserlo
davvero così attratto da lei.

300
00:13:12,774 --> 00:13:14,373
Lei è adorabile.

301
00:13:14,374 --> 00:13:18,293
Forse è quello di cui ho bisogno: un posto adorabile
signora anziana per dirmi cosa fare
con la mia vita,

302
00:13:18,294 --> 00:13:19,333
un adulto.

303
00:13:19,334 --> 00:13:21,693
Scommetto che è bravissima nel sesso."

304
00:13:21,694 --> 00:13:24,013
Vuoi unirti a me?
Adoro.

305
00:13:24,014 --> 00:13:26,973
«"Vuoi unirti a me?"
Sei un essere umano davvero perfetto."

306
00:13:26,974 --> 00:13:28,253
Non è cattivo, questo ragazzo, vero?

307
00:13:28,254 --> 00:13:29,813
Per un dodicenne.

308
00:13:29,814 --> 00:13:31,793
«Era una sciocchezza.
L'ha già detto.

309
00:13:31,794 --> 00:13:33,093
Alza il livello, Corrigan.

310
00:13:33,181 --> 00:13:35,220
Sono felice di aver fatto il giro
per fare questo.

311
00:13:35,221 --> 00:13:37,300
Sono stato dentro e fuori dalle PR per anni.

312
00:13:37,301 --> 00:13:40,500
Buoni soldi, ma un MBA
il biglietto d'oro, vero?

313
00:13:40,501 --> 00:13:43,700
La chiave. No, il passaggio biometrico
carta per il successo.

314
00:13:43,701 --> 00:13:45,020
"Ah-ah, sono tornato in forma."

315
00:13:45,021 --> 00:13:47,500
Hai qualche attività particolare?
idee a cui stai pensando?

316
00:13:47,501 --> 00:13:51,260
Beh, ci stavo pensando
un'agenzia di presentazione

317
00:13:51,261 --> 00:13:53,140
per il single esigente
professionale.

318
00:13:53,141 --> 00:13:54,700
Uomini d'affari, come noi.

319
00:13:54,701 --> 00:13:56,580
Mi piace. Bella idea.

320
00:13:56,581 --> 00:13:59,900
Sì, stavo pensando di chiamarlo
Amicus o Superium.

321
00:13:59,901 --> 00:14:02,140
E Simpatico?

322
00:14:02,141 --> 00:14:05,380
Oh, va bene, mi piace.

323
00:14:05,381 --> 00:14:09,380
Potresti avere due livelli:
Simpatico Normale e Simpatico
Massimo.

324
00:14:09,381 --> 00:14:11,340
Allora cosa ti ha fatto pensare a questo?
Anche tu sei single?

325
00:14:11,341 --> 00:14:13,580
Sì, lo sono da un po'.

326
00:14:13,581 --> 00:14:15,980
«OK, interessante.
Da dove cazzo viene questa cosa?'

327
00:14:15,981 --> 00:14:19,380
Sto cercando magari di investire
in una piccola impresa. Dovremmo parlare
di più.

328
00:14:19,381 --> 00:14:21,220
Che ne dici di domani? Pranzo al
Aratro?

329
00:14:21,221 --> 00:14:23,460
Spaventoso. Fanno delle ottime pizze lì.

330
00:14:23,461 --> 00:14:25,940
Leggermente asimmetrico,
che trovo indica qualità.

331
00:14:25,941 --> 00:14:27,740
"Cosa sto facendo?"

332
00:14:27,741 --> 00:14:31,060
'Sono affari? Penso questo
potrebbe non essere un affare. Si sente bene,
però."

333
00:14:31,061 --> 00:14:32,220
Scusa.

334
00:14:32,221 --> 00:14:34,580
«Mi sto reinventando.
Posso essere chiunque voglio.

335
00:14:34,581 --> 00:14:35,620
Posso essere Bond!

336
00:14:35,621 --> 00:14:39,620
No, ridicolo.
Bergerac. Potrei essere Bergerac!'

337
00:14:42,021 --> 00:14:44,380
Vedo che Andy non ha fatto alcun progresso.

338
00:14:44,381 --> 00:14:47,740
Non con la decorazione,
ma in termini di salute mentale,

339
00:14:47,741 --> 00:14:49,580
sta davvero inchiodando i suoi demoni.

340
00:14:49,581 --> 00:14:52,260
Sarebbe semplicemente carino se lo fosse
dipingo davvero anche le mie pareti.

341
00:14:52,261 --> 00:14:54,260
Come sono andati i tuoi affari l'ultima volta?
notte?

342
00:14:54,261 --> 00:14:56,940
Bene. Senza incidenti. Normale.

343
00:14:56,941 --> 00:14:58,540
Non normale.

344
00:14:58,541 --> 00:15:00,180
Strano. Movimentato.
Oh!

345
00:15:00,181 --> 00:15:01,500
Che dicono, ragazza?

346
00:15:01,501 --> 00:15:04,980
Beh, tu conosci la mia agenzia di appuntamenti
idea?

347
00:15:04,981 --> 00:15:08,140
Cosa, portare noiosi maniaci del lavoro
insieme per risparmiare il resto
l'umanità?

348
00:15:08,141 --> 00:15:10,820
Ho incontrato una donna
chi è interessato a investire in esso.

349
00:15:10,821 --> 00:15:12,660
Una donna anziana.

350
00:15:12,661 --> 00:15:14,700
"È questo...?"
Ti piace?

351
00:15:14,701 --> 00:15:15,740
NO!

352
00:15:15,741 --> 00:15:18,100
Beh, forse un po'. Lei è carina.

353
00:15:18,101 --> 00:15:20,100
E' adulta. Indossa aderente
giacche.

354
00:15:20,101 --> 00:15:22,820
È conservatrice con la "c" minuscola
e...

355
00:15:22,821 --> 00:15:24,540
sexy con una "S" piuttosto grande.

356
00:15:24,541 --> 00:15:25,900
OK.

357
00:15:25,901 --> 00:15:27,540
Un consiglio qui...

358
00:15:27,541 --> 00:15:30,460
Lo so, lo so, non buttarlo via
quello che ho con Dobby.

359
00:15:30,461 --> 00:15:32,180
No, no, Marco. Il consiglio è,

360
00:15:32,181 --> 00:15:34,500
scopare e succhiare. Fallo.

361
00:15:34,501 --> 00:15:38,500
Ho sempre pensato che ti servisse un
una donna anziana che ti sistemasse. Come un
zia sexy.

362
00:15:38,821 --> 00:15:40,780
Non sono sicuro che sia interessata a me
in questo modo.

363
00:15:40,781 --> 00:15:43,260
Scommetto che lo è. Tuffati e basta, amico.

364
00:15:43,261 --> 00:15:45,460
Raccogli le perle mentre il maiale
passeggiate.

365
00:15:45,461 --> 00:15:46,740
Viene da qualcosa?

366
00:15:46,741 --> 00:15:47,780
SÌ.

367
00:15:47,781 --> 00:15:49,300
No. Voglio dire, fallo e basta.

368
00:15:49,301 --> 00:15:50,900
Tirati giù i pantaloni e mettitelo dentro
lei.

369
00:15:50,901 --> 00:15:53,460
Grazie per il consiglio, Jeremy.
È un ottimo consiglio.

370
00:15:53,461 --> 00:15:55,580
Voglio dire che. Abbassati i pantaloni, mettitelo dentro.

371
00:15:55,581 --> 00:15:59,140
Grazie. Fatto.

372
00:15:59,141 --> 00:16:03,140
Che ne dici del pacchetto Maximus,
se sei impegnato con un progetto di lavoro,

373
00:16:03,181 --> 00:16:06,620
non hai serate libere,
puoi semplicemente congelare il tuo
appartenenza?

374
00:16:06,621 --> 00:16:08,540
Un'idea fantastica.

375
00:16:08,541 --> 00:16:11,860
'Wow, sei davvero sexy
l'umano Duncan Bannatyne."

376
00:16:11,861 --> 00:16:13,020
Ciao, Marco.

377
00:16:13,021 --> 00:16:14,740
Oh, Jeremy. Ciao.
"Perché sei qui?"

378
00:16:14,741 --> 00:16:17,980
sono Jeremy,
L'amico più vecchio e più caro di Mark.

379
00:16:17,981 --> 00:16:21,860
E io sono Stefania,
Immagino il suo più nuovo e più
distante.

380
00:16:21,861 --> 00:16:24,540
Affatto. Mi sento incredibilmente...

381
00:16:24,541 --> 00:16:26,780
Vado a ordinare il nostro cibo.

382
00:16:26,781 --> 00:16:29,980
«È ora di pugnalare il mio amico
nella parte posteriore. Come Giuda.

383
00:16:29,981 --> 00:16:32,620
Tra tutti i principali aiutanti di Gesù,
era lui quello sexy.'

384
00:16:32,621 --> 00:16:34,980
E' una bomba. Una vera banana piccante.

385
00:16:34,981 --> 00:16:37,420
Abbassati i pantaloni, Mark, mettitelo dentro.
Questo rimane il mio consiglio.

386
00:16:37,421 --> 00:16:38,900
Sì, è molto facile da ricordare.

387
00:16:38,901 --> 00:16:40,940
Sul serio, l'ho conosciuta
letteralmente per quattro secondi

388
00:16:40,941 --> 00:16:44,500
e penso davvero che potrebbe esserlo
meglio per te che per Dobby.

389
00:16:44,501 --> 00:16:47,780
Non sono nemmeno sicuro che a Dobby piaccia ancora
Me. Vuole che io sia diverso.

390
00:16:47,781 --> 00:16:50,620
Voglio che sia diversa.
Forse semplicemente non è giusto.

391
00:16:50,621 --> 00:16:53,540
'Questo è geniale.
È come tutti i miei Natali -

392
00:16:53,541 --> 00:16:56,020
a parte gli ultimi,
che erano orribili - sono arrivati
una volta."

393
00:16:56,021 --> 00:16:58,500
Non lo darai ad Andy
terapia al pub, vero?

394
00:16:58,501 --> 00:17:01,060
Entrando nel suo territorio.
Gli dà più fiducia da condividere.

395
00:17:01,061 --> 00:17:03,780
Ha una festa di famiglia stasera.
Ci sarà il suo ex.

396
00:17:03,781 --> 00:17:06,420
Sto facendo life coaching
dannato.

397
00:17:06,421 --> 00:17:09,220
Devi prenderlo
parlare con qualcuno, Jeremy.

398
00:17:09,221 --> 00:17:12,260
Qualcuno riconosciuto dal punto di vista medico
da altri.

399
00:17:12,261 --> 00:17:14,780
Non pensi che io possa farcela, fallo
tu?

400
00:17:14,781 --> 00:17:16,300
Beh, posso, Mark.

401
00:17:16,301 --> 00:17:20,300
Salverò questo ragazzo e quando...
farlo, mi aspetterò enormi scuse
da te.

402
00:17:22,221 --> 00:17:24,580
Scusa. Devo andare.

403
00:17:24,581 --> 00:17:27,860
Ma che ne dici di cenare a casa mia?
portare avanti tutto questo? Circa
6.30?

404
00:17:27,861 --> 00:17:29,100
OK. Grande.

405
00:17:29,101 --> 00:17:31,180
Superbo. Ti manderò il mio indirizzo per messaggio.

406
00:17:31,181 --> 00:17:32,900
Non sei allergico a niente,
sei tu,

407
00:17:32,901 --> 00:17:35,140
come il resto del mondo
finge costantemente di esserlo?

408
00:17:35,141 --> 00:17:38,500
Sì, non posso mangiare latticini o
glutine

409
00:17:38,501 --> 00:17:40,620
e le noccioline mi uccideranno.

410
00:17:40,621 --> 00:17:44,380
Brillante. Arrivederci.

411
00:17:44,381 --> 00:17:45,860
I miei pensieri si accelerano.

412
00:17:45,861 --> 00:17:48,340
Voglio solo dargli un pugno
fuori di me.

413
00:17:48,341 --> 00:17:50,340
Hai fatto?
i tuoi esercizi di respirazione?

414
00:17:50,341 --> 00:17:54,300
E prendere Rescue Remedy?
Potresti essere a corto di zinco.

415
00:17:54,301 --> 00:17:56,020
Scusa.
Ehm, Jeremy,

416
00:17:56,021 --> 00:17:59,780
Volevo solo dirti che andrò
questo è andato a casa di Stephanie
sera

417
00:17:59,781 --> 00:18:00,980
per parlare di affari.

418
00:18:00,981 --> 00:18:03,140
Fai gli affari, più o meno!

419
00:18:03,141 --> 00:18:06,380
Il mimo che attacca
non è necessario, Jeremy.

420
00:18:06,381 --> 00:18:09,580
Se Dobby mi chiede dove sono,
puoi dire che ne sto facendo un altro?
fare il punto?

421
00:18:09,581 --> 00:18:11,540
10-4, buon amico.

422
00:18:11,541 --> 00:18:15,300
Mandami un messaggio stasera se le cose si fanno pesanti,
nel caso avessi bisogno di far girare Dobby a
bugia più grande.

423
00:18:15,301 --> 00:18:19,300
OK. Sì, se le cose cominciano a migliorare
sexy, ti... ti manderò la parola per messaggio
"Massimo".

424
00:18:22,741 --> 00:18:26,740
Ti dico una cosa, Mark, lo desidero
Simpatico esisteva dieci anni fa.

425
00:18:27,101 --> 00:18:28,940
Forse non sarei finito
con mio marito.

426
00:18:28,941 --> 00:18:31,380
Giusto, sei sposato.
Era.

427
00:18:31,381 --> 00:18:32,740
È scomparso.

428
00:18:32,741 --> 00:18:35,140
Mi hai abbandonato senza dire una parola.

429
00:18:35,141 --> 00:18:39,020
Letteralmente un minuto era qui,
l'attimo dopo aveva preso la giacca
e andato.

430
00:18:39,021 --> 00:18:40,780
Che cosa orribile da fare.

431
00:18:40,781 --> 00:18:42,060
'Sei segretamente strano?

432
00:18:42,061 --> 00:18:46,060
Sono appena finito in una trappola per orsi?
Le persone non scompaiono e basta."

433
00:18:46,181 --> 00:18:49,740
Penso che Gerry sia finito con qualcuno
quasi esattamente la metà dei miei anni.

434
00:18:49,741 --> 00:18:51,460
Immagino che non puoi biasimarlo.

435
00:18:51,461 --> 00:18:55,100
Lei è molto attraente.
He-he-è stato uno sciocco ad andarsene.

436
00:18:55,101 --> 00:18:56,260
Grazie.

437
00:18:56,261 --> 00:18:58,140
Eccoci a stasera.

438
00:18:58,141 --> 00:18:59,860
Saluti.

439
00:18:59,861 --> 00:19:02,740
«Mi aspetto di avere un adulterio?
sesso con Stephanie?

440
00:19:02,741 --> 00:19:04,740
Non lo so.

441
00:19:04,741 --> 00:19:06,580
Mi sono messa i miei bei pantaloni.

442
00:19:06,581 --> 00:19:10,580
Ma poi ho indossato anche quelli
al corteo giubilare."

443
00:19:10,661 --> 00:19:14,020
Il povero vecchio Mark ha da fare
un bilancio a quest'ora del giorno.

444
00:19:14,021 --> 00:19:17,100
Non appena Mark lo manderà via messaggio
si sporcherà con Stephanie,

445
00:19:17,101 --> 00:19:19,220
Dirò a Dobby che la amo.

446
00:19:19,221 --> 00:19:21,740
Pensi che Mark abbia recitato?
un po' strano negli ultimi due giorni?

447
00:19:21,741 --> 00:19:24,700
Ehm... sì, forse un po' strano.

448
00:19:24,701 --> 00:19:25,820
"E se si dimentica di mandare un messaggio?"

449
00:19:25,821 --> 00:19:27,980
E se arrivassero al dunque?
prima che ne abbia la possibilità?

450
00:19:27,981 --> 00:19:31,580
Fanculo, lo dirò a Dobby adesso
che la amo, che la amo nel modo giusto
la amo."

451
00:19:31,581 --> 00:19:32,620
Ehi, Dobs...

452
00:19:32,621 --> 00:19:33,860
Sì?

453
00:19:33,861 --> 00:19:35,580
Uhm... ecco una cosa strana.

454
00:19:38,021 --> 00:19:40,100
Ehm... scusami.

455
00:19:40,101 --> 00:19:42,980
Ciao, Andy?

456
00:19:42,981 --> 00:19:45,780
Risciacqui il pre-carico?

457
00:19:45,781 --> 00:19:47,580
Certo che lo faccio. A causa di...

458
00:19:47,581 --> 00:19:49,340
Il filtro!
Esattamente!

459
00:19:49,341 --> 00:19:52,460
Chi vuole intasare il filtro?
Lunatici!

460
00:19:53,861 --> 00:19:56,780
«Con cosa posso farla franca?»
prima che sia un'infedeltà sicura?

461
00:19:56,781 --> 00:19:58,180
Un bacio sulle labbra?

462
00:19:58,181 --> 00:20:00,180
Alcune persone salutano così.

463
00:20:00,181 --> 00:20:01,540
Tocca la vita?

464
00:20:01,541 --> 00:20:03,460
Un altro gesto di saluto innocente.

465
00:20:03,461 --> 00:20:05,020
Basta che non mi strofini il pene.

466
00:20:05,021 --> 00:20:07,220
Nessuno saluta così
altro che in prigione."

467
00:20:07,221 --> 00:20:09,700
Torno tra un attimo.

468
00:20:09,701 --> 00:20:12,340
Apri un'altra bottiglia di vino,
lo faresti, Marco?

469
00:20:12,341 --> 00:20:13,900
Vorrei ubriacarmi ancora un po'.

470
00:20:13,901 --> 00:20:16,620
«Stiamo cambiando marcia.

471
00:20:16,621 --> 00:20:18,940
Lo farò? Sesso con
Stefania?

472
00:20:18,941 --> 00:20:20,180
Voglio.

473
00:20:20,181 --> 00:20:21,740
Merda.

474
00:20:21,741 --> 00:20:25,380
Sì, manderò un messaggio a Jez
la parola "Massimo".

475
00:20:25,381 --> 00:20:26,700
Che cos'è questo?

476
00:20:26,701 --> 00:20:29,620
"Be-cous, ti voglio bene!" L'amore di Dobby
nota.

477
00:20:29,621 --> 00:20:32,340
E ce n'è anche un po'
di orribile cous cous attaccato ad esso.

478
00:20:32,341 --> 00:20:34,740
Merda, mi sento come Alec Guinness

479
00:20:34,741 --> 00:20:37,660
alla fine del ponte sul fiume
Kwai. Cosa ho fatto?

480
00:20:37,661 --> 00:20:41,660
Uffa, Jez. "Urgente! È tutto finito
merda! Chiamami!"

481
00:20:42,221 --> 00:20:43,260
Oh, Dio.

482
00:20:43,261 --> 00:20:46,380
Probabilmente la cosa peggiore che potessi fare
ora sarebbe prendere la mia giacca,

483
00:20:46,381 --> 00:20:50,180
uscire senza dire una parola
e tornare da me molto più giovane
fidanzata."

484
00:20:50,181 --> 00:20:52,780
Ehi, Mark, metto un po' di musica?

485
00:20:52,781 --> 00:20:56,300
Ti piace Van Morrison?
Sicuro.

486
00:20:56,301 --> 00:21:00,140
A chi non piace Van Morrison?
L'ho visto dal vivo a Cornbury.

487
00:21:00,141 --> 00:21:01,900
Facciamo un piccolo ballo?

488
00:21:01,901 --> 00:21:03,620
'Mi dispiace tanto.'

489
00:21:03,621 --> 00:21:05,820
♪ È una notte meravigliosa
per un ballo di luna... ♪

490
00:21:05,821 --> 00:21:07,540
Lo berrò, cazzo.

491
00:21:07,541 --> 00:21:08,900
Questa non è la risposta, Andy.

492
00:21:08,901 --> 00:21:11,140
Sì. Tutto sta accelerando.

493
00:21:11,141 --> 00:21:12,660
Bere vernice è una cattiva idea.

494
00:21:12,661 --> 00:21:14,380
«Come è mio questo dipinto?»
cucina?"

495
00:21:14,381 --> 00:21:16,420
Che diavolo sta succedendo?

496
00:21:16,421 --> 00:21:18,780
Avevi ragione, Marco. Mi sbagliavo.
Non posso aggiustarlo.

497
00:21:18,781 --> 00:21:20,620
Non sono Freud.
Voglio che tu mi dia un pugno, Jez.

498
00:21:20,621 --> 00:21:22,620
Voglio che tu mi colpisca meglio.
Non ti darò un pugno.

499
00:21:22,621 --> 00:21:24,700
Non dargli un pugno.
Dammi un pugno, cazzo!

500
00:21:24,701 --> 00:21:26,740
No. Mi darai un pugno.

501
00:21:26,741 --> 00:21:29,220
Non lo farò. Se non mi dai un pugno,
Berrò questa vernice.

502
00:21:29,221 --> 00:21:31,300
Questa è una vernice davvero economica e brutta.

503
00:21:31,301 --> 00:21:33,460
"Lo sapevo, cazzo."

504
00:21:33,461 --> 00:21:35,860
E mi danneggerà dentro.
Potrebbe anche uccidermi.

505
00:21:35,861 --> 00:21:38,060
Voglio che tu mi dia un pugno forte.
Ho bisogno di essere preso a pugni!

506
00:21:38,061 --> 00:21:41,060
Non puoi dargli un pugno, Jez.
Questa non è terapia.

507
00:21:41,061 --> 00:21:42,780
E' quello che vuole.

508
00:21:42,781 --> 00:21:44,340
- Prendi a calci il mio pazzo. Fallo.
- Fallo!

509
00:21:44,341 --> 00:21:46,700
Maledetto!

510
00:21:46,701 --> 00:21:48,420
SÌ! Di più!

511
00:21:48,421 --> 00:21:49,940
Di più!

512
00:21:49,941 --> 00:21:52,580
SÌ! Fanculo! Funziona!

513
00:21:52,581 --> 00:21:55,300
Chiedi scusa, Marco!
SÌ!

514
00:21:55,301 --> 00:21:58,100
Questa non è una vittoria, Jez.
Questo non è il trionfo

515
00:21:58,101 --> 00:21:59,740
della tua tecnica.
SÌ!

516
00:21:59,741 --> 00:22:01,340
Stai solo prendendo a calci un uomo
nelle stronzate.

517
00:22:01,341 --> 00:22:05,340
Di più! OH! SÌ! OH!

518
00:22:05,461 --> 00:22:07,620
Sta bene, però?
L’équipe per la crisi della salute mentale

519
00:22:07,621 --> 00:22:08,660
lo stanno aiutando.

520
00:22:08,661 --> 00:22:12,340
Ammetto il mio approccio terapeutico
era poco ortodosso

521
00:22:12,341 --> 00:22:15,740
ma penso che potrei
hanno salvato la vita a un ragazzo.

522
00:22:15,741 --> 00:22:19,460
Mi dispiace che tu abbia dovuto lavorare fino a tardi, Mark.
Che stronzo per te.

523
00:22:19,461 --> 00:22:22,100
Voglio dirti una cosa.

524
00:22:22,101 --> 00:22:24,020
"Va bene..."

525
00:22:24,021 --> 00:22:27,300
Non ho fatto tardi la notte
fare il punto.

526
00:22:27,301 --> 00:22:28,980
Ho mentito.
Cosa stavi facendo, allora?

527
00:22:28,981 --> 00:22:31,180
Guidi?
uno di quei risciò in bicicletta?

528
00:22:31,181 --> 00:22:34,500
Hai una relazione?
con una spia o un addetto alle pulizie dell'ospedale?

529
00:22:34,501 --> 00:22:36,900
Sto frequentando un corso MBA segreto.

530
00:22:36,901 --> 00:22:40,900
È un corso di 18 mesi e io
pensavo che se avessi saputo cosa stavo facendo
esso...

531
00:22:41,301 --> 00:22:44,540
Saprei che mi stavi mentendo
di voler fare l'Interrail.

532
00:22:46,181 --> 00:22:48,660
«Oh, andiamo, Mark, e via, cazzo
riposare.

533
00:22:48,661 --> 00:22:49,860
Dille di Stephanie.

534
00:22:49,861 --> 00:22:52,340
Dille che hai il clacson da a
calda MILF. Dille che vuoi restare
dentro.

535
00:22:52,341 --> 00:22:56,340
Non mi lascerai rubare
la tua ragazza, sei un totale bastardo.'

536
00:22:57,781 --> 00:23:00,340
Ciao, abbiamo visto l'annuncio di Freecycle
per il gatto.

537
00:23:00,341 --> 00:23:02,340
IL...?

538
00:23:02,341 --> 00:23:04,340
OH. Oh, capisco.

539
00:23:04,341 --> 00:23:07,140
OK. Grande. Sì.

540
00:23:07,141 --> 00:23:08,300
Prendilo.

541
00:23:08,301 --> 00:23:11,220
E' molto, molto pulito.

542
00:23:11,221 --> 00:23:14,860
Grazie. E penso
Devo prendere anche un tappetino da yoga,

543
00:23:14,861 --> 00:23:17,540
un corsetto taglia dieci
e un VHS del Barchester
Cronache.

544
00:23:17,541 --> 00:23:20,860
Sì, non preoccuparti di questo.
OK.

545
00:23:20,861 --> 00:23:22,420
«Andiamo, allora, Mark...

546
00:23:22,421 --> 00:23:26,140
è ora di dirlo a Dobby
del tuo viaggio a Cougar Town."

547
00:23:26,141 --> 00:23:28,540
Marco, c'è qualcos'altro?
devi dirlo a Dobby?

548
00:23:28,541 --> 00:23:31,020
SÌ. Ehm...

549
00:23:31,021 --> 00:23:33,900
Stasera mi sono accorto che...

550
00:23:33,901 --> 00:23:35,740
Ti amo davvero, Dobby.

551
00:23:35,741 --> 00:23:39,100
'No, non quello, questa è la mia battuta!
Mi hai rubato la linea!'

552
00:23:39,101 --> 00:23:42,580
E voglio fare l'Interrail
con te.

553
00:23:42,581 --> 00:23:45,020
Sei il mio doppio diamante nero extra
audace.

554
00:23:45,021 --> 00:23:46,620
Fanculo la miscela per la colazione.

555
00:23:46,621 --> 00:23:49,420
Grande. Le cose sono un po' frenetiche
lavorare al minuto

556
00:23:49,421 --> 00:23:53,020
quindi potrebbe non riuscire ad andare avanti per un po',
ma fantastico.

557
00:23:53,021 --> 00:23:57,020
E abbiamo già capito dove
la grande farmacia è ad Anversa,
quindi siamo d'oro.

558
00:23:58,181 --> 00:24:00,140
Tè?

559
00:24:00,141 --> 00:24:03,580
"Ti amo davvero, Dobby."
"Ti amo davvero, Dobby."

560
00:24:03,581 --> 00:24:04,660
Non è fantastica?

561
00:24:04,661 --> 00:24:06,860
Sì.
Con un po' di fortuna,

562
00:24:06,861 --> 00:24:10,860
lei è l'ultima donna che attirerò
mi abbassai i pantaloni e me lo infilai dentro.

563
00:24:10,901 --> 00:24:14,900
"E per quell'immagine,
Devo incolpare solo me stesso."

564
00:24:16,324 --> 00:24:42,040
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.